宜都记文言文翻译和原文

《宜都记》选自杨守敬书法，杨守敬是中国近代历史地理学家、版本目录学家、藏书家、金石学家、书法家。本文整理了宜都记全文以及翻译，请欣赏。

《宜都记》翻译

江水从黄牛滩向东流入西陵界到峡口有一百多里，山势和水的流向都很曲折纡回。两岸高山重重地遮挡着江面，要不是中午或半夜，是看不到太阳和月亮的；林木高而茂密由冬到春四季都如此。

猿猴鸣叫的声音非常清厉凄婉，在山谷间回响着，清越不绝。袁山松说：“常常听说峡中的水流很快，书本记载以及口头传说都用登临此境令人恐惧相劝告，还没有人称赞山水美丽。

到我来实地登临这地方，一到那里，感到特别欣喜，才相信耳闻不如亲眼所见。 那层叠的山崖、秀丽的山峰，确实很难用言辞来叙说。抬头欣赏高山远树，俯身观看江中倒影，愈熟悉这风光愈感到美好。

流连了两晚，还没察觉忘了返回。亲眼看见亲身经历的，没有过。已从中高兴地欣赏到了这种奇特的景观，是山水有灵气，也该惊喜千古以来终于遇到知己了！”

《宜都记》全文

自黄牛滩东入西陵界，至峡口百许里，山水纡曲，而两岸高山重障，非日中夜半，不见日月，绝壁或千许丈，其石采色形容，多所像类，林木高茂，略尽冬春，猿鸣至清，山谷传响，泠泠不绝。所谓三峡，此其一也。山松言：常闻峡中水疾，书记及口传，悉以临惧相戒，曾无称有山水之美也。及余来践跻此境，既至欣然，始信耳闻之不如亲见矣。其叠崿秀峰，奇构异形，固难以辞叙。林木萧森，离离蔚蔚，乃在霞气之表。仰瞩俯映，弥习弥佳，流连信宿，不觉忘返。目所履历，未尝有也。既自欣得此奇观，山水有灵，亦当惊知己於千古矣。

杨守敬简介

杨守敬（1839-1915），字惺吾，别署邻苏，湖北宜都人。同治元年（1862年）举人。著名地理学家、藏书家、金石书画家，对近代日本书法影响甚大。曾掌教两湖书院及存古、勤成两学画。光绪六年（1880年）从黎庶昌随使日本，值维新伊始，唾弃旧学，以廉价购得无数宋以来古籍而归。事后，日人觉悟，懊悔非常。无何，日人岛田彦桢以十万元购吴兴苞宋楼藏书，价值数十万金，作苞宋楼藏书源流考，述其往事，以为此举聊足报复。生平善考证，精鉴别，治金石学卓有声誉，尤工四体书，饶有金石气。画博古小品，苍润不俗。